Onomatopoeia Jepun: Bahagian 1

こんいちは。おげんきですか？

Apabila sesuatu bahasa menukar bunyi aksi kepada perkataan, sebagai contoh "buzz", "pop" dan "sizzle", ianya dikenali sebagai onomatopoeia.

Hari ini kita akan membincangkan tentang beberapa onomatopoeia yang terdapat dalam bahasa Jepun. Kebiasaannya onomatopoeia dijumpai di dalam manga dan anime.

ONOMATOPOEIA BAHAGIAN 1

3 Jenis  Onomatopoeia

Dalam bahasa Jepun, terdapat 3 jenis onomatopoeia. iaitu 

giseigo, giongo, gitaigo.

Penggunaan onomatopoeia tidak hanya digunakan sebagai kata nama tetapi boleh juga digunakan sebagai kata kerja, adjektif dan kata keterangan (adverb).

Giongo dan Giseigo

Giongo dan giseigo ialah jenis onomatopoeia yang mimik kepada bunyi objek yang digambarkan. Subgrup kepada perkataan ini dipanggil giseigo, yang merujuk kepada bunyi manusia dan haiwan (berkicau, ketawa, dll.), yang digabungkan dengan yang lain.

Contoh giongo dan giseigo: 

Bunyi binatang:

nyaa nyaa (ニャーニャー) – kucing

goro goro (ゴロゴロ) – kucing berdengkur (purr) 

wan wan (ワンワン) – anjing 

moo moo (モーモー) – lembu 

mee mee (メーメー)  – kambing 

hihiin (ヒヒーン – kuda

pichu pichu (ピチュピチュ) – burung 

kero kero (ケロケロ) – katak 

buu buu (ブーブー) – khinzir 

koke-kokkoo (コケコッコー) – ayam jantan 

bun bun (ブーンブーン) – lebah

kaa kaa (カーカー) – gagak

gao (ガオー) – singa

chuu chuu (チューチュー) – tikus

guo (グオー) – beruang 

Lain-lain:

kushu (クシュ) – sesorang sedang bersin

kin kon (キンコン) – door bell ringing

tsuu (ツー) – bunyi serangga (buzz)

wai-wai (ワイワイ) – kanak-kanak bermain

baki (バキッ) – bunyi retak/pecah (cracking)

basha (バシャ) – air memercik

bukubuku (ブクブク) – berbuih (bubbling)

zawa-zawa (ザワザワ) – angin di antara pokok

shuu (シューッ ) – berdesir (sizzle)

shiku-shiku (しくしく ) – menangis, merintih, teresak-esak, sedu-sedan

Pota-pota (ポタポタ) – titisan (seperti titisan hujan)

pita  (ピタ) – pergerakan terhenti

piku  (ピクッ) – terkejut, tersentak

pero-pero (ペロペロ)  – menjilat

paku (パクパク) – menggerakkan mulut (pergerakan mengunyah, nyam nyam)

kyaa (キャー) – menjerit

kun-kun  (クンクン) – menghidu

gishi (ぎし) – bunyi gemersik

kata-kata (カタカタ)  – menaip 

jita-bata (じたばた) – gelisah atau menulis

goho (ごほ) – batuk

Sebenarnya, ada banyak lagi onomatopoeia dalam bahasa Jepun, Senang kata, SFX anime/manga tu boleh dikategorikan dalam onomatopoeia.

SFX Glossary

Okey, kita jumpa lagi di bahagian kedua (Gitaigo). Jya~~~

▾▾▾

(( BJBHB NaNa ))